Aggiungere sottotitoli al video
Aggiungi i sottotitoli dentro un video: trascritti sul tuo dispositivo o da un file .srt, corretti, e impressi nell'immagine per Instagram, TikTok e WhatsApp.
Cosa fa
Aggiungere sottotitoli al video lavora su MP4, MOV, M4V, WEBM e MKV con ffmpeg e motori audio compilati per il browser: la registrazione o il video vengono elaborati dal tuo computer o telefono, con gli stessi programmi che usa un editor da scrivania, senza installarne uno.
Quando serve
Di solito subito prima di mandare o pubblicare: un video troppo pesante per WhatsApp, un vocale pieno di ronzio, una clip che ha bisogno di sottotitoli perché il social la fa partire senza audio, un'intervista da trasformare in testo.
Limiti e avvertenze
I file lunghi o ad alta risoluzione richiedono il tempo che serve al tuo dispositivo, e un telefono è più lento di un portatile. I motori si scaricano una volta sola, la prima, e arrivano da KIVO stesso. Il file originale non viene mai modificato: scarichi sempre un file nuovo. Tutto avviene nel tuo browser, quindi il file non lascia mai il tuo dispositivo.
Come funziona
- Trascina o scegli il tuo file MP4.
- KIVO lo elabora subito — nessun caricamento da aspettare.
- Scarica il risultato. Fatto.
Domande frequenti
- Posso correggere le parole prima?
- Sì: i sottotitoli compaiono come testo modificabile, con i loro tempi, prima che il video venga codificato.
- Perché imprimerli invece di usare un file di sottotitoli?
- Quasi tutte le app social ignorano i file di sottotitoli e fanno partire i video senza audio. Impressi si vedono sempre; tieni anche l'.srt per i lettori che lo usano.
- I miei file vengono caricati da qualche parte?
- No. Questo strumento funziona interamente nel tuo browser, quindi il file non lascia mai il tuo dispositivo.