Añadir subtítulos al vídeo
Añade subtítulos dentro de un vídeo: transcritos en tu dispositivo o desde un archivo .srt, corregidos, y grabados en la imagen para Instagram, TikTok y WhatsApp.
Qué hace
Añadir subtítulos al vídeo trabaja con MP4, MOV, M4V, WEBM y MKV con ffmpeg y motores de audio compilados para el navegador, así que la grabación o el vídeo los procesa tu propio ordenador o móvil — los mismos programas que usa un editor de escritorio, sin instalar ninguno.
Cuándo sirve
Normalmente justo antes de enviar o publicar: un vídeo demasiado pesado para WhatsApp, una nota de voz llena de zumbido, un clip que necesita subtítulos porque el feed lo reproduce sin sonido, una entrevista que pasar a texto.
Límites y advertencias
Los archivos largos o de alta resolución tardan lo que necesite tu dispositivo, y un móvil es más lento que un portátil. Los motores se descargan una vez, la primera, y vienen del propio KIVO. El archivo original nunca cambia: siempre descargas uno nuevo. Todo ocurre en tu navegador, así que el archivo nunca sale de tu dispositivo.
Cómo funciona
- Arrastra o elige tu archivo MP4.
- KIVO lo procesa al momento — sin subidas que esperar.
- Descarga el resultado. Hecho.
Preguntas frecuentes
- ¿Puedo corregir las palabras antes?
- Sí: los subtítulos aparecen como texto editable, con sus tiempos, antes de que se codifique el vídeo.
- ¿Por qué grabarlos en vez de usar un archivo de subtítulos?
- Casi todas las apps sociales ignoran los archivos de subtítulos y reproducen los vídeos sin sonido. Grabados se ven siempre; guarda también el .srt para los reproductores que lo usan.
- ¿Se suben mis archivos a alguna parte?
- No. Esta herramienta funciona por completo en tu navegador, así que el archivo nunca sale de tu dispositivo.